Os traigo una sorpresita, aunque el título de la entrada le quita toda la gracia. Los que os hayáis pasado por Descargas estos días lo habréis visto, pero por no saturar la cosa de entradas he dejado esto programado y ya está. Buscando por ahí he acabado por encontrar algo que sabía que tenía que existir, ya que yo ya lo había visto (y no precisamente en un sueño). Es la guía de inicio de Savage Worlds totalmente en castellano, traducida por un tal Paul Christian de Quant Minguet. La página de apoyo en español a este gran juego parece estar caída desde hace mucho, pero bueno, si alguna vez alguien consigue ponerse en contacto con este hombre, muchas gracias por la traducción.
Repito por si acaso, NO es obra mía ni reclamo ningún tipo de crédito por ella, pero pienso que puede ser jodidamente útil (y me ahorra hacer las entradas sobre el tema) para todo aquel que se quiera iniciar con el sistema y le de palo ponerse a leer en inglés de buenas a primeras. No estoy totalmente de acuerdo con la traducción ahí presentada pero claro, eso ya son manías personales (pero yo nunca habría traducido Taunt como Hostigar). Aun así es un trabajo tremendo y lo podéis encontrar en Descargas. Como sé que sois unos vagos, aquí tenéis el enlace.
Repito por si acaso, NO es obra mía ni reclamo ningún tipo de crédito por ella, pero pienso que puede ser jodidamente útil (y me ahorra hacer las entradas sobre el tema) para todo aquel que se quiera iniciar con el sistema y le de palo ponerse a leer en inglés de buenas a primeras. No estoy totalmente de acuerdo con la traducción ahí presentada pero claro, eso ya son manías personales (pero yo nunca habría traducido Taunt como Hostigar). Aun así es un trabajo tremendo y lo podéis encontrar en Descargas. Como sé que sois unos vagos, aquí tenéis el enlace.
Espero que os resulte útil.
¡Nos leemos!
EDITO: Al parecer en esta traducción tuvieron que ver los chicos de Arcano XIII como bien podeis ver en el comentario de Werden. Confieso que no tenía ni idea del tema pero lo cortés no quita lo valiente y aquí podéis ver el post original (de 2009 nada menos).
EDITO: Al parecer en esta traducción tuvieron que ver los chicos de Arcano XIII como bien podeis ver en el comentario de Werden. Confieso que no tenía ni idea del tema pero lo cortés no quita lo valiente y aquí podéis ver el post original (de 2009 nada menos).
Yo si reclamo crédito respecto a ella, aunque yo solamente ejercí de supervisor del trabajo que hizo Aquilifer, mediando también con terminología del libro y con Quant tratando directamente con Pinnacle con quién nos coordinamos para que apareciera a la vez en la web oficial de la editorial y Fanzine Rolero, de donde supongo que viene la descarga y sigue disponible desde 2009: http://www.arcano13.com/fanzine/spip.php?article203&var_recherche=savage
ResponderEliminarFixed it! Gracias por el aviso.
Eliminar